Français (Line RENAUD)

Refrain :

Que sera sera
Demain n’est jamais bien loin
Laissons l’avenir, venir
Que sera sera
Qui vivra, verra

 

1°) Dans le berceau d’un vieux château
Une promesse vient d’arriver
Une princesse toute étonnée
À qui l’on vient chanter :

Refrain :

Que sera sera
Demain n’est jamais bien loin
Laissons l’avenir, venir
Que sera sera
Qui vivra, verra

2°) On vit grandir et puis rêver
La jeune fille qui demandait :
« Dis-moi ma mie si j’aimerai »
Et sa maman disait :

Refrain :

Que sera sera
Demain n’est jamais bien loin
Laissons l’avenir, venir
Que sera sera
Qui vivra, verra

3°) Quand vint l’amant de ses amours
La demoiselle lui demanda :
« M’es-tu fidèle jusqu’à toujours ? »
Et le garçon chanta :

Refrain :

Que sera sera
Demain n’est jamais bien loin
Laissons l’avenir, venir
Que sera sera
Qui vivra, verra
Que sera sera.

Anglais (Doris DAY)                     

1°) When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be ?
Will I be pretty ?
Will I be rich ?
Here’s what she said to me :

(Refrain / Chorus) Que será, será
What ever will be, will be
The future’s not ours to see
Que será, será
What will be, will be

2°) When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures
Should I sing song
This was her wise reply

(Chorus)

3°) When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, what lies ahead
Will we have rainbows
Day after day ?
Guess what my sweetheart said :

(Chorus)

4°) Now I have children of my own
They ask their mother what will I be ?
Will I be handsome ?
Will I be rich ?
I tell them tenderly

(Chorus)
Que será, será