Debat ma fenestro,

Ya un aousélou

Touto la neî canto,

Canto sa cansou.

Se canto, que canto

Canto pas per you

Canto per ma mio

Qu’es al lent de you

Aquelos montagnos

Qué tan aoutos sount,

M’empatchon de bésé

Mas amous oun sount

Se canto, que canto

Canto pas per you

Canto per ma mio

Qu’es al lent de you

Baïssas bous mountagnos

Planos aoussas bous !

Perque posqui bésé

Mas amous oun sount.

Se canto, que canto

Canto pas per you

Canto per ma mio

Qu’es al lent de you

Aquélos mountagnos

Tant s’abacharan

Mas amourettos

Se rapproucharan.

FIN

traduction : S’il chante

Dessous ma fenêtre

Y a un oiselet

Toute la nuit chante

Chante sa chanson

S’il chante, qu’il chante

Chante pas pour moi

Chante pour ma mie

Qui est loin de moi.

Ces fières montagnes

A mes yeux navrés,

Cachent de ma mie*

Les trait bien aimés.

S’il chante, qu’il chante

Chante pas pour moi

Chante pour ma mie

Qui est loin de moi.

Baissez-vous montagnes,

Plaines haussez-vous

Que mes yeux s’en aillent

Où sont mes amours

S’il chante, qu’il chante

Chante pas pour moi

Chante pour ma mie

Qui est loin de moi.

Les chères montagnes

Tant s’abaisseront

Qu’à la fin ma mie

Mes yeux reverront.

FIN