Aqueras montanhas

Qui tan hautas son

M’empachan de véder

Mas amors on son.

Arrepic

Si canti, jo que canti,

Canti pas per jo,

Canti per ma mia

Qui ei auprès de jo.

Si sabí las véder,

On las rencontrar,

Passerí l’aigueta

Shens paur de’m negar.

 

Arrepic

Aqueras montanhas

Que s’abaisheràn

E mas amoretas

Que pareisheràn.

 

Arrepic

2 coplets mei, cantats a noste :

Devath ma frinèsta,

I a un auseron.

Tota la nueit canta,

Canta sa cançon.

 

Arrepic

Las pomas son maduras,

Las cau amassar,

Las joenas gojatas,

Las cau maridar.

 

Arrepic

 

FIN

 

Traduction : Ces montagnes

 

Ces montagnes

Qui sont si hautes

M’empêchent de voir

Où sont mes amours.

 

Refrain

Si je chante, moi je chante,

Je ne chante pas pour moi,

Je chante pour ma mie

Qui est auprès de moi.

 

Si je savais les voir,

Où les rencontrer,

Je traverserais la rivière

Sans crainte de me noyer.

 

Refrain

 

Ces montagnes

S’abaisseront

Et mes amours

Paraîtront.

 

Refrain

 

2 autres couplets, chantés chez nous:

 

Sous ma fenêtre,

Il y a un petit oiseau.

Il chante toute la nuit,

Il chante sa chanson.

 

Refrain

 

Les pommes sont mûres

Il faut les ramasser,

Les jeunes filles,

            Il faut les marier

 

Refrain

 

 

FIN